唐詩平行語料庫研究計畫


贈祖三詠


原詩 拼音
蟏蛸挂虛牖
ㄒㄧㄠ ㄕㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄩ ㄧㄡˇ
xiao shao gua xu you
蟋蟀鳴前除
ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨˊ
xi shuai ming qian chu
歲晏涼風至
ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄓˋ
sui yan liang feng zhi
君子復何如
ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
jun zi fu he ru
高館闃無人
ㄍㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ
gao guan qu wu ren
離居不可道
ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ
li ju bu ke dao
閑門寂已閉
ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄅㄧˋ
xian men ji yi bi
落日照秋草
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ
luo ri zhao qiu cao
雖有近音信
ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ
sui you jin yin xin
千里阻河關
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄨˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ
qian li zu he guan
中復客汝潁
ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄎㄜˋ ㄖㄨˇ ㄧㄥˇ
zhong fu ke ru ying
去年歸舊山
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ
qu nian gui jiu shan
結交二十載
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ
jie jiao er shi zai
不得一日展
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄖˋ ㄓㄢˇ
bu de yi ri zhan
貧病子既深
ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗ˙ ㄐㄧˋ ㄕㄣ
pin bing zi ji shen
契闊余不淺
ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ
qi kuo yu bu qian
仲秋雖未歸
ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ
zhong qiu sui wei gui
暮秋以爲期
ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧ
mu qiu yi wei qi
良會詎幾日
ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˇ ㄖˋ
liang hui ju ji ri
終日長相思
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙ
zhong ri zhang xiang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系