唐詩平行語料庫研究計畫


閨人贈遠五首


原詩 拼音
I
I
I
花明綺陌春
ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ
hua ming qi mo chun

柳拂御溝新
ㄌㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄍㄡ ㄒㄧㄣ
liu fu yu gou xin

為報遼陽客
ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄎㄜˋ
wei bao liao yang ke

流芳不待人
ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ
liu fang bu dai ren

II
II
II
遠戍功名薄
ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄠˊ
yuan shu gong ming bao

幽閨年貌傷
ㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄕㄤ
you gui nian mao shang

妝成對春樹
ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨˋ
zhuang cheng dui chun shu

不語淚千行
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ
bu yu lei qian xing

III
III
III
啼鶯綠樹深
ㄊㄧˊ ㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄕㄣ
ti ying lv shu shen

語燕雕梁晚
ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄢˇ
yu yan diao liang wan

不省出門行
ㄅㄨˋ ㄕㄥˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
bu sheng chu men xing

沙場知近遠
ㄕㄚ ㄔㄤˇ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ
sha chang zhi jin yuan

IV
IV
IV
形影一朝別
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄧ ㄓㄠ ㄅㄧㄝˊ
xing ying yi zhao bie

煙波千里分
ㄧㄢ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄣ
yan bo qian li fen

君看望君處
ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨˋ
jun kan wang jun chu

只是起行雲
ㄓˇ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ
zhi shi qi xing yun

V
V
V
洞房今夜月
ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ
dong fang jin ye yue

如練復如霜
ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ
ru lian fu ru shuang

為照離人恨
ㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄏㄣˋ
wei zhao li ren hen

亭亭到曉光
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄤ
ting ting dao xiao guang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系