唐詩平行語料庫研究計畫


遊春詞二首


原詩 拼音
I
I
I
曲江綠柳變煙條
ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ
qu jiang lv liu bian yan tiao

寒谷冰隨暖氣銷
ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ
han gu bing sui nuan qi xiao

才見春光生綺陌
ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ
cai jian chun guang sheng qi mo

已聞清樂動雲韶
ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄠˊ
yi wen qing le dong yun shao

II
II
II
經過柳陌與桃蹊
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄊㄠˊ ㄑㄧ
jing guo liu mo yu tao qi

尋逐春光著處迷
ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ ㄇㄧˊ
xun zhu chun guang zhu chu mi

鳥度時時衝絮起
ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄔㄨㄥ ㄒㄩˋ ㄑㄧˇ
niao du shi shi chong xu qi

花繁袞袞壓枝低
ㄏㄨㄚ ㄈㄢˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄧㄚ ㄓ ㄉㄧ
hua fan gun gun ya zhi di


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系