唐詩平行語料庫研究計畫


田園樂七首


原詩 拼音
I
I
I
厭見千門萬戶
ㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ
yan jian qian men wan hu

經過北里南鄰
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ
jing guo bei li nan lin

官府鳴珂有底
ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ
guan fu ming ke you di

崆峒散髮何人
ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ
kong dong san fa he ren

II
II
II
再見封侯萬戶
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ
zai jian feng hou wan hu

立談賜璧一雙
ㄌㄧˋ ㄊㄢˊ ㄘˋ ㄅㄧˋ ㄧ ㄕㄨㄤ
li tan ci bi yi shuang

詎勝耦耕南畝
ㄐㄩˋ ㄕㄥˋ ㄡˇ ㄍㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ
ju sheng ou geng nan mu

何如高臥東窗
ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ
he ru gao wo dong chuang

III
III
III
采菱渡頭風急
ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄐㄧˊ
cai ling du tou feng ji

策杖林西日斜
ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ
ce zhang lin xi ri xie

杏樹壇邊魚父
ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄩˊ ㄈㄨˋ
xing shu tan bian yu fu

桃花源裏人家
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
tao hua yuan li ren jia

IV
IV
IV
萋萋春草秋綠
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄩˋ
qi qi chun cao qiu lv

落落長松夏寒
ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ
luo luo zhang song xia han

牛羊自歸村巷
ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ
niu yang zi gui cun xiang

童稚不識衣冠
ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧˋ ㄍㄨㄢ
tong zhi bu shi yi guan

V
V
V
山下孤煙遠村
ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨ ㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ
shan xia gu yan yuan cun

天邊獨樹高原
ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ ㄍㄠ ㄩㄢˊ
tian bian du shu gao yuan

一瓢顏回陋巷
ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ
yi piao yan hui lou xiang

五柳先生對門
ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄣˊ
wu liu xian sheng dui men

VI
VI
VI
桃紅復含宿雨
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨˋ ㄩˇ
tao hong fu han su yu

柳綠更帶朝煙
ㄌㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄧㄢ
liu lv geng dai chao yan

花落家童未掃
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄙㄠˇ
hua luo jia tong wei sao

鶯啼山客猶眠
ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄕㄢ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˊ
ying ti shan ke you mian

VII
VII
VII
酌酒會臨泉水
ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
zhuo jiu hui lin quan shui

抱琴好倚長松
ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ
bao qin hao yi zhang song

南園露葵朝折
ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄓㄜˊ
nan yuan lu kui chao zhe

東谷黃粱夜舂
ㄉㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥ
dong gu huang liang ye chong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系