唐詩平行語料庫研究計畫
前出塞九首其一
| 原詩 |
拼音 |
慼慼去故里
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄑㄩˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ
|
qi qi qu gu li
|
|
|
悠悠赴交河
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ
|
you you fu jiao he
|
|
|
公家有程期
ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧ
|
gong jia you cheng qi
|
|
|
亡命嬰禍羅
ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ
|
wang ming ying huo luo
|
|
|
君已富土境
ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄥˋ
|
jun yi fu tu jing
|
|
|
開邊一何多
ㄎㄞ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ
|
kai bian yi he duo
|
|
|
棄絕父母恩
ㄑㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄣ
|
qi jue fu mu en
|
|
|
吞聲行負戈
ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄜ
|
tun sheng xing fu ge
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系