唐詩平行語料庫研究計畫


乾元中寓居同谷縣作歌七首其二


原詩 拼音
長鑱長鑱白木柄
ㄓㄤˇ ㄔㄢˊ ㄓㄤˇ ㄔㄢˊ ㄅㄞˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄥˇ
zhang chan zhang chan bai mu bing

我生托子以爲命
ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄊㄨㄛ ㄗ˙ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˋ
wo sheng tuo zi yi wei ming

黃精無苗山雪盛
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄨˊ ㄇㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄥˋ
huang jing wu miao shan xue sheng

短衣數挽不掩脛
ㄉㄨㄢˇ ㄧ ㄕㄨˋ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ
duan yi shu wan bu yan jing

此時與子空歸來
ㄘˇ ㄕˊ ㄩˇ ㄗ˙ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ
ci shi yu zi kong gui lai

男呻女吟四壁靜
ㄋㄢˊ ㄕㄣ ㄋㄩˇ ㄧㄣˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ
nan shen nv yin si bi jing

嗚呼二歌兮歌放
ㄨ ㄏㄨ ㄦˋ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄈㄤˋ
wu hu er ge xi ge fang

鄰里爲我色惆悵
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄙㄜˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
lin li wei wo se chou chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系