唐詩平行語料庫研究計畫


乾元中寓居同谷縣作歌七首其三


原詩 拼音
有弟有弟在遠方
ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˇ ㄈㄤ
you di you di zai yuan fang

三人各瘦何人強
ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄍㄜˋ ㄕㄡˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄤˊ
san ren ge shou he ren qiang

生別展轉不相見
ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
sheng bie zhan zhuan bu xiang jian

胡塵暗天道路長
ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
hu chen an tian dao lu zhang

東飛鴐鵝後鶖鶬
ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄍㄜ ㄜˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄤ
dong fei ge e hou qiu cang

安得送我置汝旁
ㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄖㄨˇ ㄆㄤˊ
an de song wo zhi ru pang

嗚呼三歌兮歌發
ㄨ ㄏㄨ ㄙㄢ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄈㄚ
wu hu san ge xi ge fa

汝歸何處收兄骨
ㄖㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄡ ㄒㄩㄥ ㄍㄨˇ
ru gui he chu shou xiong gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系