唐詩平行語料庫研究計畫


乾元中寓居同谷縣作歌七首其一


原詩 拼音
有客有客字子美
ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄗ˙ ㄇㄟˇ
you ke you ke zi zi mei

白頭亂髮垂過耳
ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ
bai tou luan fa chui guo er

歲拾橡慄隨狙公
ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄥ
sui shi xiang li sui ju gong

天寒日暮山谷裏
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ
tian han ri mu shan gu li

中原無書歸不得
ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
zhong yuan wu shu gui bu de

手腳凍皴皮肉死
ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄨㄣ ㄆㄧˊ ㄖㄡˋ ㄙˇ
shou jiao dong cun pi rou si

嗚呼一歌兮歌哀
ㄨ ㄏㄨ ㄧ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄞ
wu hu yi ge xi ge ai

悲風爲我從天來
ㄅㄟ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ
bei feng wei wo cong tian lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系