| 原詩 |
拼音 |
四月十日夜
ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ
|
si yue shi ri ye
|
|
|
樂天白：
ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ：
|
le tian bai ：
|
微之
ㄨㄟ ㄓ
|
wei zhi
|
|
|
微之
ㄨㄟ ㄓ
|
wei zhi
|
|
|
不見足下面已三年矣；
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ；
|
bu jian zu xia mian yi san nian yi ；
|
不得足下書欲二年矣
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄩˋ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ
|
bu de zu xia shu yu er nian yi
|
|
|
人生幾何
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ
|
ren sheng ji he
|
|
|
離闊如此！
ㄌㄧˊ ㄎㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ！
|
li kuo ru ci ！
|
況以膠漆之心
ㄎㄨㄤˋ ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄓ ㄒㄧㄣ
|
kuang yi jiao qi zhi xin
|
|
|
置於胡越之身
ㄓˋ ㄩˊ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ ㄓ ㄕㄣ
|
zhi yu hu yue zhi shen
|
|
|
進不得相合
ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ
|
jin bu de xiang he
|
|
|
退不能相忘
ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
|
tui bu neng xiang wang
|
|
|
牽攣乖隔
ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄨㄞ ㄍㄜˊ
|
qian luan guai ge
|
|
|
各欲白首
ㄍㄜˋ ㄩˋ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ
|
ge yu bai shou
|
|
|
微之
ㄨㄟ ㄓ
|
wei zhi
|
|
|
微之
ㄨㄟ ㄓ
|
wei zhi
|
|
|
如何！
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ！
|
ru he ！
|
如何！
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ！
|
ru he ！
|
天實為之
ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄓ
|
tian shi wei zhi
|
|
|
謂之奈何！
ㄨㄟˋ ㄓ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ！
|
wei zhi nai he ！
|
僕初到潯陽時
ㄆㄨˊ ㄔㄨ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄕˊ
|
pu chu dao xun yang shi
|
|
|
有熊孺登來
ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄌㄞˊ
|
you xiong ru deng lai
|
|
|
得足下前年病甚時一札
ㄉㄜˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣˋ ㄕˊ ㄧ ㄓㄚˊ
|
de zu xia qian nian bing shen shi yi zha
|
|
|
上報疾狀
ㄕㄤˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄤˋ
|
shang bao ji zhuang
|
|
|
次敘病心
ㄘˋ ㄒㄩˋ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ
|
ci xu bing xin
|
|
|
終論平生交分
ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄈㄣ
|
zhong lun ping sheng jiao fen
|
|
|
且云：
ㄑㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ：
|
qie yun ：
|
「危惙之際
「 ㄨㄟ ㄔㄨㄛˋ ㄓ ㄐㄧˋ
|
「 wei chuo zhi ji
|
|
|
不暇及他
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˊ ㄊㄚ
|
bu xia ji ta
|
|
|
惟收數帙文章
ㄨㄟˊ ㄕㄡ ㄕㄨˋ ㄓˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ
|
wei shou shu zhi wen zhang
|
|
|
封題其上
ㄈㄥ ㄊㄧˊ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ
|
feng ti qi shang
|
|
|
曰：
ㄩㄝ ：
|
yue ：
|
『他日送達白二十二郎
『 ㄊㄚ ㄖˋ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄚˊ ㄅㄞˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄤˊ
|
『 ta ri song da bai er shi er lang
|
|
|
便請以代書
ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨ
|
bian qing yi dai shu
|
』」
』」
|
』」
|
悲哉！
ㄅㄟ ㄗㄞ ！
|
bei zai ！
|
微之於我也
ㄨㄟ ㄓ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ
|
wei zhi yu wo ye
|
|
|
其若是乎！
ㄑㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄏㄨ ！
|
qi ruo shi hu ！
|
又睹所寄聞僕左降詩
ㄧㄡˋ ㄉㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄆㄨˊ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˋ ㄕ
|
you du suo ji wen pu zuo jiang shi
|
|
|
云：
ㄩㄣˊ ：
|
yun ：
|
「殘燈無焰影幢幢
「 ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄨㄤˊ
|
「 can deng wu yan ying chuang chuang
|
|
|
此夕聞君謫九江
ㄘˇ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ
|
ci xi wen jun zhe jiu jiang
|
|
|
垂死病中驚坐起
ㄔㄨㄟˊ ㄙˇ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇ
|
chui si bing zhong jing zuo qi
|
|
|
暗風吹雨入寒窗
ㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ
|
an feng chui yu ru han chuang
|
」
」
|
」
|
此句他人尚不可聞
ㄘˇ ㄐㄩˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ
|
ci ju ta ren shang bu ke wen
|
|
|
況僕心哉！
ㄎㄨㄤˋ ㄆㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞ ！
|
kuang pu xin zai ！
|
至今每吟
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄟˇ ㄧㄣˊ
|
zhi jin mei yin
|
|
|
猶惻惻耳
ㄧㄡˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄦˇ
|
you ce ce er
|
|
|
且置是事
ㄑㄧㄝˇ ㄓˋ ㄕˋ ㄕˋ
|
qie zhi shi shi
|
|
|
略敘近懷
ㄌㄩㄝˋ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄞˊ
|
lve xu jin huai
|
|
|
僕自到九江
ㄆㄨˊ ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ
|
pu zi dao jiu jiang
|
|
|
已涉三載
ㄧˇ ㄕㄜˋ ㄙㄢ ㄗㄞˋ
|
yi she san zai
|
|
|
形骸且健
ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ
|
xing hai qie jian
|
|
|
方寸甚安
ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄕㄣˋ ㄢ
|
fang cun shen an
|
|
|
下至家人
ㄒㄧㄚˋ ㄓˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ
|
xia zhi jia ren
|
|
|
幸皆無恙
ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄧㄤˋ
|
xing jie wu yang
|
|
|
長兄去夏自徐州至
ㄓㄤˇ ㄒㄩㄥ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗˋ ㄒㄩˊ ㄓㄡ ㄓˋ
|
zhang xiong qu xia zi xu zhou zhi
|
|
|
又有諸院孤小弟妺六、七人
ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄩㄢˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˋ 、 ㄑㄧ ㄖㄣˊ
|
you you zhu yuan gu xiao di mo liu 、 qi ren
|
|
|
提挈同來
ㄊㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ
|
ti qie tong lai
|
|
|
昔所牽念者
ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄜˇ
|
xi suo qian nian zhe
|
|
|
今悉置在目前
ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
|
jin xi zhi zai mu qian
|
|
|
得同寒暖飢飽：
ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧ ㄅㄠˇ ：
|
de tong han nuan ji bao ：
|
此一泰也
ㄘˇ ㄧ ㄊㄞˋ ㄧㄝˇ
|
ci yi tai ye
|
|
|
江州風候稍涼
ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄈㄥ ㄏㄡˋ ㄕㄠ ㄌㄧㄤˊ
|
jiang zhou feng hou shao liang
|
|
|
地少瘴癘
ㄉㄧˋ ㄕㄠˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ
|
di shao zhang li
|
|
|
乃至虵虺蚊蚋
ㄋㄞˇ ㄓˋ ㄕㄜˊ ㄏㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ
|
nai zhi she hui wen rui
|
|
|
雖有甚稀
ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄕㄣˋ ㄒㄧ
|
sui you shen xi
|
|
|
湓魚頗肥
ㄆㄣˊ ㄩˊ ㄆㄛ ㄈㄟˊ
|
pen yu po fei
|
|
|
江酒極美
ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄇㄟˇ
|
jiang jiu ji mei
|
|
|
其餘食物
ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄕˊ ㄨˋ
|
qi yu shi wu
|
|
|
多類北地
ㄉㄨㄛ ㄌㄟˋ ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ
|
duo lei bei di
|
|
|
僕門內之口雖不少
ㄆㄨˊ ㄇㄣˊ ㄋㄟˋ ㄓ ㄎㄡˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ
|
pu men nei zhi kou sui bu shao
|
|
|
司馬之俸雖不多
ㄙ ㄇㄚˇ ㄓ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ
|
si ma zhi feng sui bu duo
|
|
|
量入儉用
ㄌㄧㄤˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄥˋ
|
liang ru jian yong
|
|
|
亦可自給
ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄍㄟˇ
|
yi ke zi gei
|
|
|
身衣口食
ㄕㄣ ㄧ ㄎㄡˇ ㄕˊ
|
shen yi kou shi
|
|
|
且免求人：
ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ：
|
qie mian qiu ren ：
|
此二泰也
ㄘˇ ㄦˋ ㄊㄞˋ ㄧㄝˇ
|
ci er tai ye
|
|
|
僕去年秋始遊廬山
ㄆㄨˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄕˇ ㄧㄡˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ
|
pu qu nian qiu shi you lu shan
|
|
|
到東、西二林間香爐峰下
ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ 、 ㄒㄧ ㄦˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ
|
dao dong 、 xi er lin jian xiang lu feng xia
|
|
|
見雲水泉石
ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ
|
jian yun shui quan shi
|
|
|
勝絕第一
ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄧ
|
sheng jue di yi
|
|
|
愛不能捨
ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄜˇ
|
ai bu neng she
|
|
|
因置草堂
ㄧㄣ ㄓˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ
|
yin zhi cao tang
|
|
|
前有喬松十數株
ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄓㄨ
|
qian you qiao song shi shu zhu
|
|
|
修竹千餘竿；
ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄍㄢ ；
|
xiu zhu qian yu gan ；
|
青蘿為牆垣
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄢˊ
|
qing luo wei qiang yuan
|
|
|
白石為橋道；
ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄠˋ ；
|
bai shi wei qiao dao ；
|
流水周於舍下
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄡ ㄩˊ ㄕㄜˇ ㄒㄧㄚˋ
|
liu shui zhou yu she xia
|
|
|
飛泉落於簷間；
ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ；
|
fei quan luo yu yan jian ；
|
紅榴白蓮
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ
|
hong liu bai lian
|
|
|
羅生池砌；
ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄔˊ ㄑㄧˋ ；
|
luo sheng chi qi ；
|
大抵若是
ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ
|
da di ruo shi
|
|
|
不能殫記
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄢ ㄐㄧˋ
|
bu neng dan ji
|
|
|
每一獨往
ㄇㄟˇ ㄧ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ
|
mei yi du wang
|
|
|
動彌旬日
ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄖˋ
|
dong mi xun ri
|
|
|
平生所好者
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄓㄜˇ
|
ping sheng suo hao zhe
|
|
|
盡在其中
ㄐㄧㄣˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ
|
jin zai qi zhong
|
|
|
不惟忘歸
ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ
|
bu wei wang gui
|
|
|
可以終老：
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ：
|
ke yi zhong lao ：
|
此三泰也
ㄘˇ ㄙㄢ ㄊㄞˋ ㄧㄝˇ
|
ci san tai ye
|
|
|
計足下久得僕書
ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄆㄨˊ ㄕㄨ
|
ji zu xia jiu de pu shu
|
|
|
必加憂望；
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡ ㄨㄤˋ ；
|
bi jia you wang ；
|
今故錄三泰
ㄐㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄊㄞˋ
|
jin gu lu san tai
|
|
|
以先奉報
ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄥˋ ㄅㄠˋ
|
yi xian feng bao
|
|
|
其餘事況
ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄎㄨㄤˋ
|
qi yu shi kuang
|
|
|
條寫如後云云
ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄏㄡˋ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ
|
tiao xie ru hou yun yun
|
|
|
微之
ㄨㄟ ㄓ
|
wei zhi
|
|
|
微之
ㄨㄟ ㄓ
|
wei zhi
|
|
|
作此書夜
ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕㄨ ㄧㄝˋ
|
zuo ci shu ye
|
|
|
正在草堂中
ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ
|
zheng zai cao tang zhong
|
|
|
山窗下
ㄕㄢ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ
|
shan chuang xia
|
|
|
信手把筆
ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄅㄧˇ
|
xin shou ba bi
|
|
|
隨意亂書
ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄨ
|
sui yi luan shu
|
|
|
封題之時
ㄈㄥ ㄊㄧˊ ㄓ ㄕˊ
|
feng ti zhi shi
|
|
|
不覺欲曙
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄕㄨˇ
|
bu jue yu shu
|
|
|
舉頭但見山僧一、兩人
ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧ 、 ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ
|
ju tou dan jian shan seng yi 、 liang ren
|
|
|
或坐或睡；
ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋ ；
|
huo zuo huo shui ；
|
又聞山猿谷鳥
ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄠˇ
|
you wen shan yuan gu niao
|
|
|
哀鳴啾啾
ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ
|
ai ming jiu jiu
|
|
|
平生故人
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ
|
ping sheng gu ren
|
|
|
去我萬里
ㄑㄩˋ ㄨㄛˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
|
qu wo wan li
|
|
|
瞥然塵念
ㄆㄧㄝ ㄖㄢˊ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄢˋ
|
pie ran chen nian
|
|
|
此際蹔生
ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄗㄢˋ ㄕㄥ
|
ci ji zan sheng
|
|
|
餘習所牽
ㄩˊ ㄒㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ
|
yu xi suo qian
|
|
|
便成三韻云：
ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄩㄣˋ ㄩㄣˊ ：
|
bian cheng san yun yun ：
|
「憶昔封書與君夜
「 ㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄝˋ
|
「 yi xi feng shu yu jun ye
|
|
|
金鑾殿後欲明天
ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ
|
jin luan dian hou yu ming tian
|
|
|
今夜封書在何處？
ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ？
|
jin ye feng shu zai he chu ？
|
廬山庵裡曉燈前
ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ
|
lu shan an li xiao deng qian
|
|
|
籠鳥檻猿俱未死
ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄩㄢˊ ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄙˇ
|
long niao kan yuan ju wei si
|
|
|
人間相見是何年？」
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ？」
|
ren jian xiang jian shi he nian ？」
|
微之
ㄨㄟ ㄓ
|
wei zhi
|
|
|
微之！
ㄨㄟ ㄓ ！
|
wei zhi ！
|
此夕此心
ㄘˇ ㄒㄧ ㄘˇ ㄒㄧㄣ
|
ci xi ci xin
|
|
|
君知之乎！
ㄐㄩㄣ ㄓ ㄓ ㄏㄨ ！
|
jun zhi zhi hu ！
|
樂天頓首
ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄣˋ ㄕㄡˇ
|
le tian dun shou
|
|
|