唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製送不蒙都護兼鴻臚卿歸安西應制


原詩 拼音
上卿增命服
ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˊ
shang qing zeng ming fu
都護揚歸斾
ㄉㄡ ㄏㄨˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄆㄟˋ
dou hu yang gui pei
雜虜盡朝周
ㄗㄚˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄠˊ ㄓㄡ
za lu jin chao zhou
諸胡皆自鄶
ㄓㄨ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄎㄨㄞˋ
zhu hu jie zi kuai
鳴笳瀚海曲
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄢˋ ㄏㄞˇ ㄑㄩ
ming jia han hai qu
按節陽關外
ㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄞˋ
an jie yang guan wai
落日下河源
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ
luo ri xia he yuan
寒山靜秋塞
ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄞ
han shan jing qiu sai
萬方氛祲息
ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ
wan fang fen jin xi
六合乾坤大
ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄚˋ
liu he qian kun da
無戰是天心
ㄨˊ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ
wu zhan shi tian xin
天心同覆載
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ
tian xin tong fu zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系