唐詩平行語料庫研究計畫


登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史


原詩 拼音
Atthisloftytowerwherethetownends,wildernessbegins;
Atthisloftytowerwherethetownends,wildernessbegins;
Atthisloftytowerwherethetownends,wildernessbegins;
Andourlonginghasasfartogoastheoceanorthesky...
Andourlonginghasasfartogoastheoceanorthesky...
Andourlonginghasasfartogoastheoceanorthesky...
Hibiscus-flowersbythemoatheaveinasuddenwind,
Hibiscus-flowersbythemoatheaveinasuddenwind,
Hibiscus-flowersbythemoatheaveinasuddenwind,
Andvinesalongthewallarewhippedwithslantingrain.
Andvinesalongthewallarewhippedwithslantingrain.
Andvinesalongthewallarewhippedwithslantingrain.
Nothingtoseeforthreehundredmilesbutablurofwoodsandmountain—
Nothingtoseeforthreehundredmilesbutablurofwoodsandmountain—
Nothingtoseeforthreehundredmilesbutablurofwoodsandmountain—
Andtheriver'snineloops,twistinginourbowels....
Andtheriver'snineloops,twistinginourbowels....
Andtheriver'snineloops,twistinginourbowels....
Thisiswheretheyhavesentus,thislandoftattooedpeople—
Thisiswheretheyhavesentus,thislandoftattooedpeople—
Thisiswheretheyhavesentus,thislandoftattooedpeople—
Andnotevenletters,tokeepusintouchwithhome.
Andnotevenletters,tokeepusintouchwithhome.
Andnotevenletters,tokeepusintouchwithhome.

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系