唐詩平行語料庫研究計畫
感悟妄緣，題如上人壁
| 原詩 |
拼音 |
自從爲騃童
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄞˊ ㄊㄨㄥˊ
|
zi cong wei ai tong
|
|
|
直至作衰翁
ㄓˊ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ
|
zhi zhi zuo shuai weng
|
|
|
所好隨年異
ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ
|
suo hao sui nian yi
|
|
|
爲忙終日同
ㄨㄟˋ ㄇㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄊㄨㄥˊ
|
wei mang zhong ri tong
|
|
|
弄沙成佛塔
ㄋㄨㄥˋ ㄕㄚ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄊㄚˇ
|
nong sha cheng fo ta
|
|
|
鏘玉謁王宮
ㄑㄧㄤ ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ
|
qiang yu ye wang gong
|
|
|
彼此皆兒戲
ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄐㄧㄝ ㄦˊ ㄒㄧˋ
|
bi ci jie er xi
|
|
|
須臾即色空
ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧˊ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ
|
xu yu ji se kong
|
|
|
有營非了義
ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄌㄜ˙ ㄧˋ
|
you ying fei le yi
|
|
|
無著是真宗
ㄨˊ ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄗㄨㄥ
|
wu zhu shi zhen zong
|
|
|
兼恐勤修道
ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ
|
jian kong qin xiu dao
|
|
|
猶應在妄中
ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ
|
you ying zai wang zhong
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系