唐詩平行語料庫研究計畫


陋室銘


原詩 拼音
山不在高
ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄠ
shan bu zai gao
有仙則名
ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
you xian ze ming

水不在深
ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ
shui bu zai shen
有龍則靈
ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄜˊ ㄌㄧㄥˊ
you long ze ling

斯是陋室
ㄙ ㄕˋ ㄌㄡˋ ㄕˋ
si shi lou shi
惟吾德馨
ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ
wei wu de xin

苔痕上階綠
ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄩˋ
tai hen shang jie lv
草色入簾青
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ
cao se ru lian qing

談笑有鴻儒
ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˊ
tan xiao you hong ru
往來無白丁
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧㄥ
wang lai wu bai ding

可以調素琴
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ
ke yi diao su qin
閱金經
ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ
yue jin jing

無絲竹之亂耳
ㄨˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄓ ㄌㄨㄢˋ ㄦˇ
wu si zhu zhi luan er
無案牘之勞形
ㄨˊ ㄢˋ ㄉㄨˊ ㄓ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄥˊ
wu an du zhi lao xing

南陽諸葛廬
ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄨˊ
nan yang zhu ge lu
西蜀子云亭
ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄗ˙ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ
xi shu zi yun ting

孔子云:「何陋之有?」
ㄎㄨㄥˇ ㄗ˙ ㄩㄣˊ :「 ㄏㄜˊ ㄌㄡˋ ㄓ ㄧㄡˇ ?」
kong zi yun :「 he lou zhi you ?」

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系