唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製荅二相出雀鼠谷


原詩 拼音
兩臣初入夢
ㄌㄧㄤˇ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ
liang chen chu ru meng
二月扈巡邊
ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ
er yue hu xun bian
澗北寒猶在
ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
jian bei han you zai
山南春半傳
ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄢˊ
shan nan chun ban chuan
頌聲先奉御
ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ ㄈㄥˋ ㄩˋ
song sheng xian feng yu
辰象復回天
ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ
chen xiang fu hui tian
雲日明千里
ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
yun ri ming qian li
旌旗照一川
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄓㄠˋ ㄧ ㄔㄨㄢ
jing qi zhao yi chuan
柳陰低輦路
ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄉㄧ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ
liu yin di nian lu
草色變新田
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢˊ
cao se bian xin tian
還望汾陽近
ㄏㄞˊ ㄨㄤˋ ㄈㄣˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ
hai wang fen yang jin
宸遊自窅然
ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
chen you zi yao ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系