唐詩平行語料庫研究計畫


河南府試十二月樂詞 九月


原詩 拼音
離宮散螢天似水
ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄢˋ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ
li gong san ying tian shi shui

竹黃池冷芙蓉死
ㄓㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ ㄌㄥˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙˇ
zhu huang chi leng fu rong si

月綴金鋪光脈脈
ㄩㄝˋ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄞˋ ㄇㄞˋ
yue zhui jin pu guang mai mai

涼苑虛庭空澹白
ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ
liang yuan xu ting kong dan bai

露花飛飛風草草
ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄈㄥ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ
lu hua fei fei feng cao cao

翠錦斕斑滿層道
ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄢˊ ㄅㄢ ㄇㄢˇ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ
cui jin lan ban man ceng dao

雞人罷唱曉瓏璁
ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄅㄚˋ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄥ
ji ren ba chang xiao long cong

鴉啼金井下疏桐
ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ
ya ti jin jing xia shu tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系