唐詩平行語料庫研究計畫


唐兒歌(杜豳公之子)


原詩 拼音
頭玉磽磽眉刷翠
ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄚ ㄘㄨㄟˋ
tou yu qiao qiao mei shua cui

杜郎生得真男子
ㄉㄨˋ ㄌㄤˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄗ˙
du lang sheng de zhen nan zi

骨重神寒天廟器
ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧˋ
gu zhong shen han tian miao qi

一雙瞳人剪秋水
ㄧ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ
yi shuang tong ren jian qiu shui

竹馬梢梢搖綠尾
ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ ㄕㄠ ㄕㄠ ㄧㄠˊ ㄌㄩˋ ㄨㄟˇ
zhu ma shao shao yao lv wei

銀鸞睒光踏半臂
ㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄊㄚˋ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ
yin luan shan guang ta ban bi

東家嬌娘求對值
ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓˊ
dong jia jiao niang qiu dui zhi

濃笑畫空作唐字
ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄗˋ
nong xiao hua kong zuo tang zi

眼大心雄知所以
ㄧㄢˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ
yan da xin xiong zhi suo yi

莫忘作歌人姓李
ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˇ
mo wang zuo ge ren xing li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系