唐詩平行語料庫研究計畫


神弦


原詩 拼音
女巫澆酒雲滿空
ㄋㄩˇ ㄨ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ
nv wu jiao jiu yun man kong
玉爐炭火香鼕鼕
ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ
yu lu tan huo xiang dong dong
海神山鬼來座中
ㄏㄞˇ ㄕㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ
hai shen shan gui lai zuo zhong
紙錢窸窣鳴㯗風
ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄙㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ
zhi qian xi su ming xian feng
相思木帖金舞鸞
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄨˇ ㄌㄨㄢˊ
xiang si mu tie jin wu luan
攢蛾一啑重一彈
ㄗㄢˇ ㄜˊ ㄧ ㄕㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄉㄢˋ
zan e yi sha zhong yi dan
呼星召鬼歆杯盤
ㄏㄨ ㄒㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄟ ㄆㄢˊ
hu xing zhao gui xin bei pan
山魅食時人森寒
ㄕㄢ ㄇㄟˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄙㄣ ㄏㄢˊ
shan mei shi shi ren sen han
終南日色低平灣
ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄉㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄢ
zhong nan ri se di ping wan
神兮長在有無間
ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢ
shen xi zhang zai you wu jian
神嗔神喜師更顏
ㄕㄣˊ ㄔㄣ ㄕㄣˊ ㄒㄧˇ ㄕ ㄍㄥˋ ㄧㄢˊ
shen chen shen xi shi geng yan
送神萬騎還青山
ㄙㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ
song shen wan qi hai qing shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系