唐詩平行語料庫研究計畫


月蝕詩


原詩 拼音
新天子即位五年
ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ
xin tian zi ji wei wu nian
幾次庚寅
ㄐㄧˇ ㄘˋ ㄍㄥ ㄧㄣˊ
ji ci geng yin
斗柄插子
ㄉㄡˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄚ ㄗ˙
dou bing cha zi
律調黃鐘
ㄌㄩˋ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ
lv diao huang zhong
森森萬木夜殭立
ㄙㄣ ㄙㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ
sen sen wan mu ye jiang li
寒氣贔屭頑無風
ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ ㄨㄢˊ ㄨˊ ㄈㄥ
han qi bi xi wan wu feng
爛銀盤從海底出
ㄌㄢˋ ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄔㄨ
lan yin pan cong hai di chu
出來照我草屋東
ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄘㄠˇ ㄨ ㄉㄨㄥ
chu lai zhao wo cao wu dong
天色紺滑凝不流
ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄍㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
tian se gan hua ning bu liu
冰光交貫寒膧朧
ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
bing guang jiao guan han tong long
初疑白蓮花
ㄔㄨ ㄧˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
chu yi bai lian hua
浮出龍王宮
ㄈㄨˊ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ
fu chu long wang gong
八月十五夜
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ
ba yue shi wu ye
比並不可雙
ㄅㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄤ
bi bing bu ke shuang
此時怪事發
ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ ㄈㄚ
ci shi guai shi fa
有物吞食來
ㄧㄡˇ ㄨˋ ㄊㄨㄣ ㄕˊ ㄌㄞˊ
you wu tun shi lai
輪如壯士斧斫壞
ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˋ
lun ru zhuang shi fu zhuo huai
桂似雪山風拉摧
ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄌㄚ ㄘㄨㄟ
gui shi xue shan feng la cui
百練鏡
ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ
bai lian jing
照見膽
ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢˇ
zhao jian dan
平地埋寒灰
ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄇㄞˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ
ping di mai han hui
火龍珠
ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨ
huo long zhu
飛出腦
ㄈㄟ ㄔㄨ ㄋㄠˇ
fei chu nao
卻入蚌蛤胎
ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄅㄤˋ ㄏㄚˊ ㄊㄞ
que ru bang ha tai
摧環破壁眼看盡
ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄛˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˇ
cui huan po bi yan kan jin
當天一搭如煤㡣
ㄉㄤ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄉㄚ ㄖㄨˊ ㄇㄟˊ ㄌㄨㄥˊ
dang tian yi da ru mei long
磨蹤滅跡須臾間
ㄇㄛˊ ㄗㄨㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄢ
mo zong mie ji xu yu jian
便似萬古不可開
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄞ
bian shi wan gu bu ke kai
不料至神物
ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄨˋ
bu liao zhi shen wu
有此大狼狽
ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄉㄚˋ ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ
you ci da lang bei
星如撒沙出
ㄒㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄙㄚ ㄕㄚ ㄔㄨ
xing ru sa sha chu
爭頭事光大
ㄓㄥ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄉㄚˋ
zheng tou shi guang da
奴婢炷暗燈
ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨˋ ㄢˋ ㄉㄥ
nu bi zhu an deng
揜菼如玳瑁
ㄧㄢˇ ㄊㄢˇ ㄖㄨˊ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ
yan tan ru dai mao
今夜吐燄長如虹
ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ
jin ye tu yan zhang ru hong
孔隙千道射戶外
ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ
kong xi qian dao she hu wai
玉川子
ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄗ˙
yu chuan zi
涕泗下
ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄒㄧㄚˋ
ti si xia
中庭獨自行
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ
zhong ting du zi xing
念此日月者
ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄜˇ
nian ci ri yue zhe
太陰太陽精
ㄊㄞˋ ㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ
tai yin tai yang jing
黃天要識物
ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄨˋ
huang tian yao shi wu
日月乃化生
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄋㄞˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ
ri yue nai hua sheng
走天汲汲勞四體
ㄗㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄌㄠˊ ㄙˋ ㄊㄧˇ
zou tian ji ji lao si ti
與天作眼行光明
ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ
yu tian zuo yan xing guang ming
此眼不自保
ㄘˇ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄅㄠˇ
ci yan bu zi bao
天公行道何由行
ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄏㄤˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ
tian gong hang dao he you xing
吾見陰陽家有說
ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ
wu jian yin yang jia you shuo
望日蝕月月光滅
ㄨㄤˋ ㄖˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄝˋ
wang ri shi yue yue guang mie
朔月掩日日光缺
ㄕㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄖˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄩㄝ
shuo yue yan ri ri guang que
兩眼不相攻
ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ
liang yan bu xiang gong
此說吾不容
ㄘˇ ㄕㄨㄛ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
ci shuo wu bu rong
又孔子師老子云
ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄗ˙ ㄕ ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄩㄣˊ
you kong zi shi lao zi yun
五色令人目盲
ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄇㄤˊ
wu se ling ren mu mang
吾恐天似人
ㄨˊ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄖㄣˊ
wu kong tian shi ren
好色即喪明
ㄏㄠˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄙㄤˋ ㄇㄧㄥˊ
hao se ji sang ming
幸且非春時
ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄔㄨㄣ ㄕˊ
xing qie fei chun shi
萬物不嬌榮
ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄥˊ
wan wu bu jiao rong
青山破瓦色
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄆㄛˋ ㄨㄚˇ ㄙㄜˋ
qing shan po wa se
綠水冰崢嶸
ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄥ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ
lv shui bing zheng rong
花枯無女豔
ㄏㄨㄚ ㄎㄨ ㄨˊ ㄋㄩˇ ㄧㄢˋ
hua ku wu nv yan
鳥死沈歌聲
ㄋㄧㄠˇ ㄙˇ ㄕㄣˇ ㄍㄜ ㄕㄥ
niao si shen ge sheng
頑冬何所好
ㄨㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˇ
wan dong he suo hao
偏使一目盲
ㄆㄧㄢ ㄕˇ ㄧ ㄇㄨˋ ㄇㄤˊ
pian shi yi mu mang
傳聞古老說
ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄛ
chuan wen gu lao shuo
蝕月蝦蟆精
ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄥ
shi yue xia ma jing
徑園千里入汝腹
ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄖㄨˋ ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ
jing yuan qian li ru ru fu
汝此痴骸阿誰生
ㄖㄨˇ ㄘˇ ㄔ ㄏㄞˊ ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄥ
ru ci chi hai a shui sheng
可從海窟來
ㄎㄜˇ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨ ㄌㄞˊ
ke cong hai ku lai
便解緣青冥
ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
bian jie yuan qing ming
恐是眶睫間
ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄢ
kong shi kuang jie jian
揜塞所化成
ㄧㄢˇ ㄙㄞ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ
yan sai suo hua cheng
黃帝有二目
ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄇㄨˋ
huang di you er mu
帝舜重瞳明
ㄉㄧˋ ㄕㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
di shun zhong tong ming
二帝懸四目
ㄦˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄙˋ ㄇㄨˋ
er di xuan si mu
四海生光輝
ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
si hai sheng guang hui
吾不遇二帝
ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄦˋ ㄉㄧˋ
wu bu yu er di
滉漭不可知
ㄏㄨㄤˋ ㄇㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ
huang mang bu ke zhi
何故瞳子上
ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄕㄤˋ
he gu tong zi shang
坐受蟲豸欺
ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄑㄧ
zuo shou chong zhi qi
長嗟白兔搗靈藥
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˊ ㄊㄨˋ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ
zhang jie bai tu dao ling yao
恰似有意防姦非
ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄟ
qia si you yi fang jian fei
藥成滿臼不中度
ㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˋ
yao cheng man jiu bu zhong du
委任白兔夫何為
ㄨㄟˇ ㄖㄣˋ ㄅㄞˊ ㄊㄨˋ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
wei ren bai tu fu he wei
憶昔堯為天
ㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ
yi xi yao wei tian
十日燒九州
ㄕˊ ㄖˋ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ
shi ri shao jiu zhou
金爍水銀流
ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ
jin shuo shui yin liu
玉炒丹砂焦
ㄩˋ ㄔㄠˇ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄐㄧㄠ
yu chao dan sha jiao
六合烘為窯
ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄠˊ
liu he hong wei yao
堯心增百憂
ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄥ ㄅㄞˇ ㄧㄡ
yao xin zeng bai you
帝見堯心憂
ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ
di jian yao xin you
勃然發怒決洪流
ㄅㄛˊ ㄖㄢˊ ㄈㄚ ㄋㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
bo ran fa nu jue hong liu
立擬沃殺九日妖
ㄌㄧˋ ㄋㄧˇ ㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄧㄠ
li ni wo sha jiu ri yao
天高日走沃不及
ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄖˋ ㄗㄡˇ ㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
tian gao ri zou wo bu ji
但見萬國赤子𦐐𦐐生魚頭
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔˋ ㄗ˙ 𦐐˙ 𦐐˙ ㄕㄥ ㄩˊ ㄊㄡˊ
dan jian wan guo chi zi 𦐐 𦐐 sheng yu tou
此時九御導九日
ㄘˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ
ci shi jiu yu dao jiu ri
爭持節幡麾幢旒
ㄓㄥ ㄔˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄢ ㄏㄨㄟ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ
zheng chi jie fan hui chuang liu
駕車六九五十四頭蛟螭虯
ㄐㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄙˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄔ ㄑㄧㄡˊ
jia che liu jiu wu shi si tou jiao chi qiu
掣電九火輈
ㄔㄜˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄡ
che dian jiu huo zhou
汝若蝕開齱齬輪
ㄖㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄕˊ ㄎㄞ ㄗㄡ ㄩˇ ㄌㄨㄣˊ
ru ruo shi kai zou yu lun
御轡執索相爬鉤
ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄓˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄚˊ ㄍㄡ
yu pei zhi suo xiang pa gou
推蕩轟訇入汝喉
ㄊㄨㄟ ㄉㄤˋ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄖㄨˇ ㄏㄡˊ
tui dang hong hong ru ru hou
紅鱗燄鳥燒口快
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄠ ㄎㄡˇ ㄎㄨㄞˋ
hong lin yan niao shao kou kuai
翎鬣倒側聲醆鄒
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄘㄜˋ ㄕㄥ ㄓㄢˇ ㄗㄡ
ling lie dao ce sheng zhan zou
撐腸掛肚礧傀如山丘
ㄔㄥ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄨˋ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ
cheng chang gua du lei gui ru shan qiu
自可飽死更不偷
ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄅㄠˇ ㄙˇ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄡ
zi ke bao si geng bu tou
不獨填飢坑
ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄎㄥ
bu du tian ji keng
亦解堯心憂
ㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ
yi jie yao xin you
恨汝時當食
ㄏㄣˋ ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄉㄤ ㄕˊ
hen ru shi dang shi
藏頭擫腦不肯食
ㄘㄤˊ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ ㄋㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄕˊ
cang tou ye nao bu ken shi
不當食
ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄕˊ
bu dang shi
張脣哆觜食不休
ㄓㄤ ㄔㄨㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄗ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ
zhang chun duo zi shi bu xiu
食天之眼養逆命
ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄢˇ ㄧㄤˇ ㄋㄧˋ ㄇㄧㄥˋ
shi tian zhi yan yang ni ming
安得上帝請汝劉
ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥˇ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄡˊ
an de shang di qing ru liu
嗚呼
ㄨ ㄏㄨ
wu hu
人養虎
ㄖㄣˊ ㄧㄤˇ ㄏㄨˇ
ren yang hu
被虎齧
ㄅㄟˋ ㄏㄨˇ ㄋㄧㄝˋ
bei hu nie
天媚蟆
ㄊㄧㄢ ㄇㄟˋ ㄇㄚˊ
tian mei ma
被蟆瞎
ㄅㄟˋ ㄇㄚˊ ㄒㄧㄚ
bei ma xia
乃知恩非類
ㄋㄞˇ ㄓ ㄣ ㄈㄟ ㄌㄟˋ
nai zhi en fei lei
一一自作孽
ㄧ ㄧ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄝˋ
yi yi zi zuo nie
吾見患眼人
ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄢˇ ㄖㄣˊ
wu jian huan yan ren
必索良工訣
ㄅㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ
bi suo liang gong jue
想天下不異人
ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ
xiang tian xia bu yi ren
愛眼固應一
ㄞˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄧ
ai yan gu ying yi
安得常娥氏
ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄕˋ
an de chang e shi
來習扁鵲術
ㄌㄞˊ ㄒㄧˊ ㄅㄧㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˋ
lai xi bian que shu
手操舂喉戈
ㄕㄡˇ ㄘㄠ ㄔㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄍㄜ
shou cao chong hou ge
去此睛上物
ㄑㄩˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄨˋ
qu ci jing shang wu
其初猶朦朧
ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
qi chu you meng long
既久如抹漆
ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄇㄛˇ ㄑㄧ
ji jiu ru mo qi
但恐功業成
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ
dan kong gong ye cheng
便此不吐出
ㄅㄧㄢˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄔㄨ
bian ci bu tu chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系