唐詩平行語料庫研究計畫


首夏


原詩 拼音
孟夏百物滋
ㄇㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˇ ㄨˋ ㄗ
meng xia bai wu zi
動植一時好
ㄉㄨㄥˋ ㄓˊ ㄧ ㄕˊ ㄏㄠˇ
dong zhi yi shi hao
麋鹿樂深林
ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄌㄜˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ
mi lu le shen lin
蟲蛇喜豐草
ㄔㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄘㄠˇ
chong she xi feng cao

翔禽愛密葉
ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄞˋ ㄇㄧˋ ㄧㄝˋ
xiang qin ai mi ye
游鱗悅新藻
ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄠˇ
you lin yue xin zao
天和遺漏處
ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄧˊ ㄌㄡˋ ㄔㄨˋ
tian he yi lou chu
而我獨枯槁
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄎㄨ ㄍㄠˇ
er wo du ku gao

一身在天末
ㄧ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ
yi shen zai tian mo
骨肉皆遠道
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ
gu rou jie yuan dao
舊國無來人
ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ
jiu guo wu lai ren
寇戎塵浩浩
ㄎㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ
kou rong chen hao hao

沈憂竟何益
ㄕㄣˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ
shen you jing he yi
祗自勞懷抱
ㄓ ㄗˋ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ
zhi zi lao huai bao
不如放身心
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ
bu ru fang shen xin
冥然任天造
ㄇㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ
ming ran ren tian zao

潯陽多美酒
ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ
xun yang duo mei jiu
可使杯不燥
ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄗㄠˋ
ke shi bei bu zao
湓魚賤如泥
ㄆㄣˊ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ
pen yu jian ru ni
烹炙無昏早
ㄆㄥ ㄓˋ ㄨˊ ㄏㄨㄣ ㄗㄠˇ
peng zhi wu hun zao

朝飯山下寺
ㄔㄠˊ ㄈㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙˋ
chao fan shan xia si
暮醉湖中島
ㄇㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˇ
mu zui hu zhong dao
何必歸故鄉
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
he bi gui gu xiang
茲焉可終老
ㄗ ㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ
zi yan ke zhong lao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系