唐詩平行語料庫研究計畫


嵩山十志十首


原詩 拼音
水碧色兮石金光
ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄤ
shui bi se xi shi jin guang
灩熠熠兮濙湟湟
ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ
yan yi yi xi ying huang huang
泉葩映兮煙蔦臨
ㄑㄩㄢˊ ㄆㄚ ㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ
quan pa ying xi yan niao lin
紅灼灼
ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ
hong zhuo zhuo
翠陰陰
ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄧㄣ
cui yin yin
翠相鮮兮金碧潭
ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ
cui xiang xian xi jin bi tan
霜天洞兮煙景涵
ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄢˊ
shuang tian dong xi yan jing han
有幽人兮好冥絕
ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄏㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ
you you ren xi hao ming jue
炳其煥兮凝其潔
ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ
bing qi huan xi ning qi jie
悠悠千古長不滅
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ
you you qian gu zhang bu mie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系