唐詩平行語料庫研究計畫


嵩山十志十首


原詩 拼音
霏微陰壑兮氣騰虹
ㄈㄟ ㄨㄟ ㄧㄣ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄊㄥˊ ㄏㄨㄥˊ
fei wei yin he xi qi teng hong
迤邐危磴兮上凌空
ㄧˊ ㄌㄧˇ ㄨㄟ ㄉㄥˋ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ
yi li wei deng xi shang ling kong
青霞杪兮紫雲垂
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ
qing xia miao xi zi yun chui
鸞歌鳳舞兮吹參差
ㄌㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄟ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
luan ge feng wu xi chui can cha
鸞吹鳳舞兮期仙磴
ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄒㄧ ㄑㄧ ㄒㄧㄢ ㄉㄥˋ
luan chui feng wu xi qi xian deng
鴻駕迎兮瑤華贈
ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄥˋ
hong jia ying xi yao hua zeng
山中人兮好神仙
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄏㄠˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
shan zhong ren xi hao shen xian
想像聞此兮欲升煙
ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄒㄧ ㄩˋ ㄕㄥ ㄧㄢ
xiang xiang wen ci xi yu sheng yan
鑄月煉液兮竚還年
ㄓㄨˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄏㄞˊ ㄋㄧㄢˊ
zhu yue lian ye xi zhu hai nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系