唐詩平行語料庫研究計畫


後出塞五首


原詩 拼音
朝進東門營
ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄧㄥˊ
chao jin dong men ying

暮上河陽橋
ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄠˊ
mu shang he yang qiao

落日照大旗
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ
luo ri zhao da qi

馬鳴風蕭蕭
ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ
ma ming feng xiao xiao

平沙列萬幕
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ
ping sha lie wan mu

部伍各見招
ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ
bu wu ge jian zhao

中天懸明月
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
zhong tian xuan ming yue

令嚴夜寂寥
ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
ling yan ye ji liao

悲笳數聲動
ㄅㄟ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ
bei jia shu sheng dong

壯士慘不驕
ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ
zhuang shi can bu jiao

借問大將誰
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ
jie wen da jiang shui

恐是霍嫖姚
ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ
kong shi huo piao yao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系