唐詩平行語料庫研究計畫


羌村


原詩 拼音
崢嶸赤雲西
ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄔˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ
zheng rong chi yun xi

日腳下平地
ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ
ri jiao xia ping di

柴門鳥雀噪
ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ
chai men niao que zao

歸客千里至
ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓˋ
gui ke qian li zhi

妻孥怪我在
ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ
qi nu guai wo zai

驚定還拭淚
ㄐㄧㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄌㄟˋ
jing ding hai shi lei

世亂遭飄蕩
ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄗㄠ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ
shi luan zao piao dang

生還偶然遂
ㄕㄥ ㄏㄞˊ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄟˋ
sheng hai ou ran sui

鄰人滿牆頭
ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ
lin ren man qiang tou

感歎亦歔欷
ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄧˋ ㄒㄩ ㄒㄧ
gan tan yi xu xi

夜闌更秉燭
ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄍㄥˋ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ
ye lan geng bing zhu

相對如夢寐
ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ
xiang dui ru meng mei


晚歲迫偷生
ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄊㄡ ㄕㄥ
wan sui po tou sheng

還家少歡趣
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄢ ㄑㄩˋ
hai jia shao huan qu

嬌兒不離膝
ㄐㄧㄠ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧ
jiao er bu li xi

畏我復卻去
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ
wei wo fu que qu

憶昔好追涼
ㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄠˇ ㄓㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ
yi xi hao zhui liang

故繞池邊樹
ㄍㄨˋ ㄖㄠˋ ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ
gu rao chi bian shu

蕭蕭北風勁
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ
xiao xiao bei feng jin

撫事煎百慮
ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ
fu shi jian bai lv

賴知禾黍收
ㄌㄞˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄕㄡ
lai zhi he shu shou

已覺糟床注
ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄠ ㄔㄨㄤˊ ㄓㄨˋ
yi jue zao chuang zhu

如今足斟酌
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ
ru jin zu zhen zhuo

且用慰遲暮
ㄑㄧㄝˇ ㄩㄥˋ ㄨㄟˋ ㄔˊ ㄇㄨˋ
qie yong wei chi mu


群雞正亂叫
ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˋ
qun ji zheng luan jiao

客至雞鬥爭
ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄐㄧ ㄉㄡˋ ㄓㄥ
ke zhi ji dou zheng

驅雞上樹木
ㄑㄩ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ
qu ji shang shu mu

始聞叩柴荊
ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄎㄡˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ
shi wen kou chai jing

父老四五人
ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄙˋ ㄨˇ ㄖㄣˊ
fu lao si wu ren

問我久遠行
ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ
wen wo jiu yuan xing

手中各有攜
ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ
shou zhong ge you xie

傾榼濁復清
ㄑㄧㄥ ㄎㄜ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ
qing ke zhuo fu qing

苦辭酒味薄
ㄎㄨˇ ㄘˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄅㄠˊ
ku ci jiu wei bao

黍地無人耕
ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥ
shu di wu ren geng

兵革既未息
ㄅㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ
bing ge ji wei xi

兒童盡東征
ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄓㄥ
er tong jin dong zheng

請為父老歌
ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄍㄜ
qing wei fu lao ge

艱難愧深情
ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ
jian nan kui shen qing

歌罷仰天歎
ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄢˋ
ge ba yang tian tan

四座淚縱橫
ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ
si zuo lei zong heng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系