唐詩平行語料庫研究計畫


長干行二首


原詩 拼音
妾髮初覆額
ㄑㄧㄝˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨ ㄈㄨˋ ㄜˊ
qie fa chu fu e

折花門前劇
ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˋ
zhe hua men qian ju

郎騎竹馬來
ㄌㄤˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ
lang qi zhu ma lai

遶床弄青梅
ㄖㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ
rao chuang nong qing mei

同居長干里
ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄓㄤˇ ㄍㄢˋ ㄌㄧˇ
tong ju zhang gan li

兩小無嫌猜
ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞ
liang xiao wu xian cai

十四為君婦
ㄕˊ ㄙˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ
shi si wei jun fu

羞顏未嘗開
ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄎㄞ
xiu yan wei chang kai

低頭向暗壁
ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄢˋ ㄅㄧˋ
di tou xiang an bi

千喚不一迴
ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ
qian huan bu yi hui

十五始展眉
ㄕˊ ㄨˇ ㄕˇ ㄓㄢˇ ㄇㄟˊ
shi wu shi zhan mei

願同塵與灰
ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄩˇ ㄏㄨㄟ
yuan tong chen yu hui

常存抱柱信
ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄠˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣˋ
chang cun bao zhu xin

豈上望夫臺
ㄑㄧˇ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄊㄞˊ
qi shang wang fu tai

十六君遠行
ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ
shi liu jun yuan xing

瞿塘灩澦堆
ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄉㄨㄟ
qu tang yan yu dui

五月不可觸
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨˋ
wu yue bu ke chu

猿聲天上哀
ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄞ
yuan sheng tian shang ai

門前遲行跡
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ
men qian chi xing ji

一一生綠苔
ㄧ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ
yi yi sheng lv tai

苔深不能掃
ㄊㄞˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄙㄠˇ
tai shen bu neng sao

落葉秋風早
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄗㄠˇ
luo ye qiu feng zao

八月胡蝶來
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄞˊ
ba yue hu die lai

雙飛西園草
ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄘㄠˇ
shuang fei xi yuan cao

感此傷妾心
ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄕㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ
gan ci shang qie xin

坐愁紅顏老
ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ
zuo chou hong yan lao

早晚下三巴
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄅㄚ
zao wan xia san ba

預將書報家
ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄚ
yu jiang shu bao jia

相迎不道遠
ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄩㄢˇ
xiang ying bu dao yuan

直至長風沙
ㄓˊ ㄓˋ ㄓㄤˇ ㄈㄥ ㄕㄚ
zhi zhi zhang feng sha


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系