唐詩平行語料庫研究計畫


遣悲懷三首


原詩 拼音
謝公最小偏憐女
ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄩˇ
xie gong zui xiao pian lian nv

嫁與黔婁百事乖
ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄍㄨㄞ
jia yu qian lou bai shi guai

顧我無衣搜畫篋
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄧ ㄙㄡ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄝˋ
gu wo wu yi sou hua qie

泥他沽酒拔金釵
ㄋㄧˊ ㄊㄚ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ
ni ta gu jiu ba jin chai

野蔬充膳甘長藿
ㄧㄝˇ ㄕㄨ ㄔㄨㄥ ㄕㄢˋ ㄍㄢ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄛˋ
ye shu chong shan gan zhang huo

落葉添薪仰古槐
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˇ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄞˊ
luo ye tian xin yang gu huai

今日俸錢過十萬
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨㄢˋ
jin ri feng qian guo shi wan

與君營奠復營齊
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧˊ
yu jun ying dian fu ying qi


昔日戲言身後意
ㄒㄧ ㄖˋ ㄒㄧˋ ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄧˋ
xi ri xi yan shen hou yi

今朝皆到眼前來
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ
jin zhao jie dao yan qian lai

衣裳已施行看盡
ㄧ ㄕㄤ˙ ㄧˇ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˇ
yi shang yi shi xing kan jin

針線猶存未忍開
ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄎㄞ
zhen xian you cun wei ren kai

尚想舊情憐婢僕
ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄆㄨˊ
shang xiang jiu qing lian bi pu

也曾因夢送錢財
ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄇㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˊ
ye ceng yin meng song qian cai

誠知此恨人人有
ㄔㄥˊ ㄓ ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ
cheng zhi ci hen ren ren you

貧賤夫妻百事哀
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄞ
pin jian fu qi bai shi ai


閒坐悲君亦自悲
ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄗˋ ㄅㄟ
xian zuo bei jun yi zi bei

百年都是及多時
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄕˊ
bai nian dou shi ji duo shi

鄧攸無子尋知命
ㄉㄥˋ ㄧㄡ ㄨˊ ㄗ˙ ㄒㄩㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄥˋ
deng you wu zi xun zhi ming

潘岳悼亡猶費詞
ㄆㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄈㄟˋ ㄘˊ
pan yue dao wang you fei ci

同穴窅冥何所望
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ
tong xue yao ming he suo wang

他生緣會更難期
ㄊㄚ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ
ta sheng yuan hui geng nan qi

唯將終夜長開眼
ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄎㄞ ㄧㄢˇ
wei jiang zhong ye zhang kai yan

報答平生未展眉
ㄅㄠˋ ㄉㄚˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄇㄟˊ
bao da ping sheng wei zhan mei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系