唐詩平行語料庫研究計畫
八月十五日象自江東止田園移莊慶會未幾歸汶上小弟幼妹尤嗟其別兼賦是詩三首 三
| 原詩 |
拼音 |
小弟更孩幼
ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ㄍㄥˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ
|
xiao di geng hai you
|
歸來不相識
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
|
gui lai bu xiang shi
|
同居雖漸慣
ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ
|
tong ju sui jian guan
|
見人猶默默
ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
|
jian ren you mo mo
|
宛作越人言
ㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ
|
wan zuo yue ren yan
|
殊鄉甘水食
ㄕㄨ ㄒㄧㄤ ㄍㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ
|
shu xiang gan shui shi
|
別此最爲難
ㄅㄧㄝˊ ㄘˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ
|
bie ci zui wei nan
|
淚盡有餘憶
ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧˋ
|
lei jin you yu yi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系