唐詩平行語料庫研究計畫


八月十五日象自江東止田園移莊慶會未幾歸汶上小弟幼妹尤嗟其別兼賦是詩三首 一


原詩 拼音
謝病始告歸
ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕˇ ㄍㄠˋ ㄍㄨㄟ
xie bing shi gao gui
依然入桑梓
ㄧ ㄖㄢˊ ㄖㄨˋ ㄙㄤ ㄗˇ
yi ran ru sang zi
家人皆佇立
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ
jia ren jie zhu li
相候衡門裏
ㄒㄧㄤ ㄏㄡˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ
xiang hou heng men li
疇類皆長年
ㄔㄡˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ
chou lei jie zhang nian
成人舊童子
ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙
cheng ren jiu tong zi
上堂家慶畢
ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˋ ㄅㄧˋ
shang tang jia qing bi
願與親姻邇
ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄣ ㄧㄣ ㄦˇ
yuan yu qin yin er
論舊或餘悲
ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˋ ㄩˊ ㄅㄟ
lun jiu huo yu bei
思存且相喜
ㄙ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˇ
si cun qie xiang xi
田園轉蕪沒
ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄇㄟˊ
tian yuan zhuan wu mei
但有寒泉水
ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
dan you han quan shui
衰柳日蕭條
ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ
shuai liu ri xiao tiao
秋光清邑里
ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄌㄧˇ
qiu guang qing yi li
入門乍如客
ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄓㄚˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ
ru men zha ru ke
休騎非便止
ㄒㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄈㄟ ㄅㄧㄢˋ ㄓˇ
xiu qi fei bian zhi
中飲顧王程
ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄍㄨˋ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ
zhong yin gu wang cheng
離憂從此始
ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ
li you cong ci shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系