唐詩平行語料庫研究計畫


我家本住在寒山


原詩 拼音
我家本住在寒山
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ
wo jia ben zhu zai han shan

石巖棲息離煩緣
ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄌㄧˊ ㄈㄢˊ ㄩㄢˊ
shi yan qi xi li fan yuan

泯時萬象無痕跡
ㄇㄧㄣˇ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄏㄣˊ ㄐㄧ
min shi wan xiang wu hen ji

舒處周流遍大千
ㄕㄨ ㄔㄨˋ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ
shu chu zhou liu bian da qian

光影騰輝照心地
ㄍㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄊㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ
guang ying teng hui zhao xin di

無有一法當現前
ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄈㄚˇ ㄉㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
wu you yi fa dang xian qian

方知摩尼一顆珠
ㄈㄤ ㄓ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧ ㄎㄜ ㄓㄨ
fang zhi mo ni yi ke zhu

解用無方處處圓
ㄐㄧㄝˇ ㄩㄥˋ ㄨˊ ㄈㄤ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄩㄢˊ
jie yong wu fang chu chu yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系