唐詩平行語料庫研究計畫
杳杳寒山道
| 原詩 |
拼音 |
杳杳寒山道
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄠˋ
|
yao yao han shan dao
|
|
|
落落冷澗濱
ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄣ
|
luo luo leng jian bin
|
|
|
啾啾常有鳥
ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ
|
jiu jiu chang you niao
|
|
|
寂寂更無人
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ
|
ji ji geng wu ren
|
|
|
磧磧風吹面
ㄑㄧˋ ㄑㄧˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄢˋ
|
qi qi feng chui mian
|
|
|
紛紛雪積身
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ ㄕㄣ
|
fen fen xue ji shen
|
|
|
朝朝不見日
ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ
|
chao chao bu jian ri
|
|
|
歲歲不知春
ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ
|
sui sui bu zhi chun
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系