唐詩平行語料庫研究計畫
人間寒山道
| 原詩 |
拼音 |
人間寒山道
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄠˋ
|
ren jian han shan dao
|
|
|
寒山路不通
ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
|
han shan lu bu tong
|
|
|
夏天冰未釋
ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄕˋ
|
xia tian bing wei shi
|
|
|
日出霧朦朧
ㄖˋ ㄔㄨ ㄨˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
|
ri chu wu meng long
|
|
|
似我何由屆
ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˋ
|
shi wo he you jie
|
|
|
與君心不同
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
|
yu jun xin bu tong
|
|
|
君心若似我
ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ
|
jun xin ruo shi wo
|
|
|
還得到其中
ㄏㄞˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ
|
hai de dao qi zhong
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系