唐詩平行語料庫研究計畫


贈張均員外


原詩 拼音
公門世緒昌
ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄒㄩˋ ㄔㄤ
gong men shi xu chang
才子冠裴王
ㄘㄞˊ ㄗ˙ ㄍㄨㄢ ㄆㄟˊ ㄨㄤˊ
cai zi guan pei wang
出自平津邸
ㄔㄨ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˇ
chu zi ping jin di
還爲吏部郎
ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄤˊ
hai wei li bu lang
神仙餘氣色
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄩˊ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ
shen xian yu qi se
列宿動輝光
ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ
lie su dong hui guang
夜直南宮靜
ㄧㄝˋ ㄓˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ
ye zhi nan gong jing
朝趨北禁長
ㄔㄠˊ ㄑㄩ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄤˇ
chao qu bei jin zhang
時人歸水鏡
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ
shi ren gui shui jing
明主賜衣裳
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄘˋ ㄧ ㄕㄤ˙
ming zhu ci yi shang
翰苑飛鸚鵡
ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ㄈㄟ ㄧㄥ ㄨˇ
han yuan fei ying wu
天池待鳳凰
ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄉㄞˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ
tian chi dai feng huang
承歡疇日顧
ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄍㄨˋ
cheng huan chou ri gu
未紀後時傷
ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄕㄤ
wei ji hou shi shang
去去圖南遠
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ ㄩㄢˇ
qu qu tu nan yuan
微才幸不忘
ㄨㄟ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ
wei cai xing bu wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系