唐詩平行語料庫研究計畫


靈寶真一自然太上玄一真人頌一章


原詩 拼音
衆妙出洞真
ㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄣ
zhong miao chu dong zhen
煥爛曜太清
ㄏㄨㄢˋ ㄌㄢˋ ㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ
huan lan yao tai qing
奉者號仙人
ㄈㄥˋ ㄓㄜˇ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ
feng zhe hao xian ren
體無永長生
ㄊㄧˇ ㄨˊ ㄩㄥˇ ㄓㄤˇ ㄕㄥ
ti wu yong zhang sheng
逍遙戲玄虛
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩ
xiao yao xi xuan xu
宮殿羅無形
ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ
gong dian luo wu xing
蒨粲七寶林
ㄑㄧㄢˋ ㄘㄢˋ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄣˊ
qian can qi bao lin
晃朗日月精
ㄏㄨㄤˇ ㄌㄤˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ
huang lang ri yue jing
龍鱗交橫馳
ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄥˊ ㄔˊ
long lin jiao heng chi
鳳皇翔悲鳴
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ
feng huang xiang bei ming
太上治紫臺
ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄓˋ ㄗˇ ㄊㄞˊ
tai shang zhi zi tai
衆真誦洞經
ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ
zhong zhen song dong jing
捻香稽首禮
ㄋㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄌㄧˇ
nian xiang qi shou li
旋行遶宮城
ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ
xuan xing rao gong cheng
三周歸高座
ㄙㄢ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄍㄠ ㄗㄨㄛˋ
san zhou gui gao zuo
道王爲應聲
ㄉㄠˋ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄕㄥ
dao wang wei ying sheng
人主弘至道
ㄖㄣˊ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓˋ ㄉㄠˋ
ren zhu hong zhi dao
天下普安寧
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄨˇ ㄢ ㄋㄧㄥˊ
tian xia pu an ning


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系