唐詩平行語料庫研究計畫


鄉試後自鞏還田家因謝鄰友見過之作


原詩 拼音
雞鳴出東邑
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄧˋ
ji ming chu dong yi
馬倦登南巒
ㄇㄚˇ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄨㄢˊ
ma juan deng nan luan
落日見桑柘
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄤ ㄓㄜˋ
luo ri jian sang zhe
翳然丘中寒
ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ
yi ran qiu zhong han
鄰家多舊識
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ
lin jia duo jiu shi
投暝來相看
ㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ
tou ming lai xiang kan
且問春稅苦
ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄎㄨˇ
qie wen chun shui ku
兼陳行路難
ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
jian chen xing lu nan
園場近陰壑
ㄩㄢˊ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄏㄜˋ
yuan chang jin yin he
草木易凋殘
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄉㄧㄠ ㄘㄢˊ
cao mu yi diao can
峰晴雪猶積
ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧ
feng qing xue you ji
澗深冰已團
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄅㄧㄥ ㄧˇ ㄊㄨㄢˊ
jian shen bing yi tuan
浮名知何用
ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ
fu ming zhi he yong
歲晏不成歡
ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢ
sui yan bu cheng huan
置酒共君飲
ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ
zhi jiu gong jun yin
當歌聊自寬
ㄉㄤ ㄍㄜ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄎㄨㄢ
dang ge liao zi kuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系