唐詩平行語料庫研究計畫


太上智慧經讚一章


原詩 拼音
學仙絕華念
ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˋ
xue xian jue hua nian
念念相因積
ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄐㄧ
nian nian xiang yin ji
去來亂我神
ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊ
qu lai luan wo shen
神躁靡不歷
ㄕㄣˊ ㄗㄠˋ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ
shen zao mi bu li
滅念停虛閑
ㄇㄧㄝˋ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄢˊ
mie nian ting xu xian
蕭蕭入空寂
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ
xiao xiao ru kong ji
請經若飢渴
ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ
qing jing ruo ji ke
持志如金石
ㄔˊ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ
chi zhi ru jin shi
保子飛玄路
ㄅㄠˇ ㄗ˙ ㄈㄟ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨˋ
bao zi fei xuan lu
五靈度符籍
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ
wu ling du fu ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系