唐詩平行語料庫研究計畫


函谷關元君鉛汞謌


原詩 拼音
紅鉛黑鉛大丹頭
ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄟ ㄑㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄢ ㄊㄡˊ
hong qian hei qian da dan tou
紅鉛黑鉛體同金
ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄟ ㄑㄧㄢ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ
hong qian hei qian ti tong jin
黑金取精赤取髓
ㄏㄟ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄔˋ ㄑㄩˇ ㄙㄨㄟˇ
hei jin qu jing chi qu sui
解用赤黑藥無比
ㄐㄧㄝˇ ㄩㄥˋ ㄔˋ ㄏㄟ ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄅㄧˇ
jie yong chi hei yao wu bi
用赤入黑保長生
ㄩㄥˋ ㄔˋ ㄖㄨˋ ㄏㄟ ㄅㄠˇ ㄓㄤˇ ㄕㄥ
yong chi ru hei bao zhang sheng
用黑入赤天仙矣
ㄩㄥˋ ㄏㄟ ㄖㄨˋ ㄔˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄧˇ
yong hei ru chi tian xian yi
顛倒兩法緫稱鉛
ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄚˇ ㄘㄨㄥ ㄔㄥ ㄑㄧㄢ
dian dao liang fa cong cheng qian
黑能變化赤天仙
ㄏㄟ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ
hei neng bian hua chi tian xian
至道之人莫容易
ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ
zhi dao zhi ren mo rong yi
貪財好色不須傳
ㄊㄢ ㄘㄞˊ ㄏㄠˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄢˊ
tan cai hao se bu xu chuan
函谷關頭梁石山
ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄕㄢ
han gu guan tou liang shi shan
老君鐫石留此言
ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄧㄢˊ
lao jun juan shi liu ci yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系