唐詩平行語料庫研究計畫


張華真人鉛汞歌


原詩 拼音
赤龍化爲粉
ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄈㄣˇ
chi long hua wei fen
白虎利如霜
ㄅㄞˊ ㄏㄨˇ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ
bai hu li ru shuang
其中投石液
ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄧㄝˋ
qi zhong tou shi ye
還要帝流漿
ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ
hai yao di liu jiang
調神清五臟
ㄉㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄨˇ ㄗㄤˋ
diao shen qing wu zang
欲得鍊三光
ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ
yu de lian san guang
專守堅冰性
ㄓㄨㄢ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ
zhuan shou jian bing xing
如何陰使陽?
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄕˇ ㄧㄤˊ ?
ru he yin shi yang ?


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系