唐詩平行語料庫研究計畫


抱朴子口訣


原詩 拼音
朱砂水銀入華池
ㄓㄨ ㄕㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ
zhu sha shui yin ru hua chi
收得黃芽人不知
ㄕㄡ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ
shou de huang ya ren bu zhi
本是仙人留口訣
ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄡˇ ㄐㄩㄝˊ
ben shi xian ren liu kou jue
世上喧喧亂言說
ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ
shi shang xuan xuan luan yan shuo
七十年中付一人
ㄑㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄧ ㄖㄣˊ
qi shi nian zhong fu yi ren
分付還須有仙骨
ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ
fen fu hai xu you xian gu
一一事須手眼傳
ㄧ ㄧ ㄕˋ ㄒㄩ ㄕㄡˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢˊ
yi yi shi xu shou yan chuan
採取只在片時間
ㄘㄞˇ ㄑㄩˇ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ
cai qu zhi zai pian shi jian
河專覆在丹田裏
ㄏㄜˊ ㄓㄨㄢ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ
he zhuan fu zai dan tian li
制伏只在黃芽邊
ㄓˋ ㄈㄨˊ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄅㄧㄢ
zhi fu zhi zai huang ya bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系