唐詩平行語料庫研究計畫


東方歌


原詩 拼音
東方有木本名砂
ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄅㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄚ
dong fang you mu ben ming sha
爲男爲女亦爲芽
ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄋㄩˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄚˊ
wei nan wei nv yi wei ya
受氣午成須立子
ㄕㄡˋ ㄑㄧˋ ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄌㄧˋ ㄗ˙
shou qi wu cheng xu li zi
含精育質長金家
ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄩˋ ㄓˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚ
han jing yu zhi zhang jin jia
自從成長多年月
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄤˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ
zi cong cheng zhang duo nian yue
朝朝各自向天涯
ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
chao chao ge zi xiang tian ya
莫欺形貌黑皴皵
ㄇㄛˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄠˋ ㄏㄟ ㄘㄨㄣ ㄑㄩㄝˋ
mo qi xing mao hei cun que
渾身緫是日精華
ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄘㄨㄥ ㄕˋ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ
hun shen cong shi ri jing hua
忽若遇著陰家子
ㄏㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
hu ruo yu zhu yin jia zi
不假良媒自相許
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ
bu jia liang mei zi xiang xu
迎歸寶帳到中宮
ㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥ
ying gui bao zhang dao zhong gong
陰陽氣合情意與
ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄩˇ
yin yang qi he qing yi yu
特地爲胎重造化
ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄊㄞ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
te di wei tai zhong zao hua
運動坎離巡八卦
ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄢˇ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ
yun dong kan li xun ba gua
十月懷胎母子分
ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄞ ㄇㄨˇ ㄗ˙ ㄈㄣ
shi yue huai tai mu zi fen
定知霄漢驂鸞駕
ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄘㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ
ding zhi xiao han can luan jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系