唐詩平行語料庫研究計畫


題石窟寺


原詩 拼音
梵宇開金地
ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ
fan yu kai jin di
香龕鑿鐵圍
ㄒㄧㄤ ㄎㄢ ㄗㄠˊ ㄊㄧㄝˇ ㄨㄟˊ
xiang kan zao tie wei
影中羣象動
ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥˋ
ying zhong qun xiang dong
空裏衆靈飛
ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ
kong li zhong ling fei
簷牖籠朱旭
ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨ ㄒㄩˋ
yan you long zhu xu
房廊挹翠微
ㄈㄤˊ ㄌㄤˊ ㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
fang lang yi cui wei
瑞蓮生佛步
ㄖㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ
rui lian sheng fu bu
瑤樹挂天衣
ㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄧ
yao shu gua tian yi
邀福功雖在
ㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ
yao fu gong sui zai
興王代久非
ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟ
xing wang dai jiu fei
誰知雲朔外
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄛˋ ㄨㄞˋ
shui zhi yun shuo wai
更覩化胡歸
ㄍㄥˋ ㄉㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄟ
geng du hua hu gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系