唐詩平行語料庫研究計畫


省試白雲起封中


原詩 拼音
千年泰山頂
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ
qian nian tai shan ding
雲起漢王封
ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ ㄈㄥ
yun qi han wang feng
不作奇峰狀
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄤˋ
bu zuo qi feng zhuang
寧分觸石容
ㄋㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ
ning fen chu shi rong
爲霖雖易得
ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄉㄜˊ
wei lin sui yi de
表聖自難逢
ㄅㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ
biao sheng zi nan feng
冉冉排空上
ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄆㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄤˋ
ran ran pai kong shang
依依疊影重
ㄧ ㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥˋ
yi yi die ying zhong
素光非曳練
ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄟ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˋ
su guang fei ye lian
靈貺是從龍
ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
ling kuang shi cong long
豈學無心出
ㄑㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ
qi xue wu xin chu
東西任所從
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄖㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ
dong xi ren suo cong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系