唐詩平行語料庫研究計畫


鳳凰臺獸相和歌(題擬) 三


原詩 拼音
愁聽黃鶯喚友聲
ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ
chou ting huang ying huan you sheng
空閨曙色夢初驚
ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ
kong gui shu se meng chu jing
窗前總有花牋紙
ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄓˇ
chuang qian zong you hua jian zhi
難寄妾心字字明
ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ
nan ji qie xin zi zi ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系