唐詩平行語料庫研究計畫
咸通三年文喜在洪州見文殊現身說偈（題擬）
| 原詩 |
拼音 |
苦匏連根苦
ㄎㄨˇ ㄆㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄣ ㄎㄨˇ
|
ku pao lian gen ku
|
甜瓜徹蔕甜
ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄚ ㄔㄜˋ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄢˊ
|
tian gua che di tian
|
修行三大劫
ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊ
|
xiu xing san da jie
|
却被老僧嫌
ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ
|
que bei lao seng xian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系