唐詩平行語料庫研究計畫


大曆間五臺山童子贈無著偈(題擬)


原詩 拼音
面上無瞋供養具
ㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄔㄣ ㄍㄨㄥ ㄧㄤˇ ㄐㄩˋ
mian shang wu chen gong yang ju
口裏無瞋吐妙香
ㄎㄡˇ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄔㄣ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ
kou li wu chen tu miao xiang
心裏無瞋是珍寶
ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄔㄣ ㄕˋ ㄓㄣ ㄅㄠˇ
xin li wu chen shi zhen bao
無染無垢是真常
ㄨˊ ㄖㄢˇ ㄨˊ ㄍㄡˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄔㄤˊ
wu ran wu gou shi zhen chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系