唐詩平行語料庫研究計畫


長洲苑


原詩 拼音
吳王初鼎峙
ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄉㄧㄥˇ ㄓˋ
wu wang chu ding zhi
羽獵騁雄才
ㄩˇ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄥˇ ㄒㄩㄥˊ ㄘㄞˊ
yu lie cheng xiong cai
輦道閶門出
ㄋㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄔㄤ ㄇㄣˊ ㄔㄨ
nian dao chang men chu
軍容茂苑來
ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ㄩㄢˋ ㄌㄞˊ
jun rong mao yuan lai
山從列嶂轉
ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄢˇ
shan cong lie zhang zhuan
江自繞林迴
ㄐㄧㄤ ㄗˋ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
jiang zi rao lin hui
劒騎緣汀入
ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄖㄨˋ
jian qi yuan ting ru
旌門隔嶼開
ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄍㄜˊ ㄩˇ ㄎㄞ
jing men ge yu kai
合離紛若電
ㄏㄜˊ ㄌㄧˊ ㄈㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ
he li fen ruo dian
馳逐溢成雷
ㄔˊ ㄓㄨˊ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄟˊ
chi zhu yi cheng lei
勝地虞人守
ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ
sheng di yu ren shou
歸舟漢女陪
ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄏㄢˋ ㄋㄩˇ ㄆㄟˊ
gui zhou han nv pei
可憐夷漫處
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧˊ ㄇㄢˋ ㄔㄨˋ
ke lian yi man chu
猶在洞庭隈
ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟ
you zai dong ting wei
山靜吟猿父
ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ
shan jing yin yuan fu
城空應雉媒
ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄥ ㄓˋ ㄇㄟˊ
cheng kong ying zhi mei
戎行委喬木
ㄖㄨㄥˊ ㄏㄤˊ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ
rong hang wei qiao mu
馬跡盡黃埃
ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄞ
ma ji jin huang ai
攬涕問遺老
ㄌㄢˇ ㄊㄧˋ ㄨㄣˋ ㄧˊ ㄌㄠˇ
lan ti wen yi lao
繁華安在哉
ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ
fan hua an zai zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系