唐詩平行語料庫研究計畫
句曲父老爲三茅君歌（題擬）
| 原詩 |
拼音 |
茅山連金陵
ㄇㄠˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ
|
mao shan lian jin ling
|
江湖據下流
ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ
|
jiang hu ju xia liu
|
三君乘白鶴
ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ
|
san jun cheng bai he
|
各治一山頭
ㄍㄜˋ ㄓˋ ㄧ ㄕㄢ ㄊㄡˊ
|
ge zhi yi shan tou
|
召雨澤旱田
ㄓㄠˋ ㄩˇ ㄗㄜˊ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢˊ
|
zhao yu ze han tian
|
陸地亦復收
ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄕㄡ
|
lu di yi fu shou
|
妻子保堂堂
ㄑㄧ ㄗˇ ㄅㄠˇ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ
|
qi zi bao tang tang
|
使我無百憂
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ
|
shi wo wu bai you
|
白鶴翔青天
ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
|
bai he xiang qing tian
|
何時復來遊？
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ？
|
he shi fu lai you ？
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系