唐詩平行語料庫研究計畫


沈警遇仙張女郎廟詩(題擬) 沈警與張氏二女臨別又歌


原詩 拼音
直恁行人心不平
ㄓˊ ㄋㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ
zhi nen xing ren xin bu ping
那宜萬里阻關情
ㄋㄚˋ ㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ
na yi wan li zu guan qing
只今隴上分流水
ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
zhi jin long shang fen liu shui
更泛從來嗚咽聲
ㄍㄥˋ ㄈㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨ ㄧㄢˋ ㄕㄥ
geng fan cong lai wu yan sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系