唐詩平行語料庫研究計畫


沈警遇仙張女郎廟詩(題擬) 沈警歌


原詩 拼音
義熙曾歷許多年
ㄧˋ ㄒㄧ ㄘㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ
yi xi ceng li xu duo nian
張碩凡得幾時憐?何意今人不及昔
ㄓㄤ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄢˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄌㄧㄢˊ ? ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧ
zhang shuo fan de ji shi lian ? he yi jin ren bu ji xi
暫來相見更無緣
ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ
zan lai xiang jian geng wu yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系