唐詩平行語料庫研究計畫


綠珠作詩


原詩 拼音
此日人非昔日人
ㄘˇ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄖˋ ㄖㄣˊ
ci ri ren fei xi ri ren
笛聲空怨趙王倫
ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄓㄠˋ ㄨㄤˊ ㄌㄨㄣˊ
di sheng kong yuan zhao wang lun
紅殘翠碎花樓下
ㄏㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ
hong can cui sui hua lou xia
金谷千年更不春
ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄣ
jin gu qian nian geng bu chun
見《太平廣記》卷四八九引
ㄐㄧㄢˋ 《 ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄐㄧˋ 》 ㄐㄩㄢˇ ㄙˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ
jian 《 tai ping guang ji 》 juan si ba jiu yin
今人汪辟疆《唐人小說》本係據《顧氏文房小說》本校錄
ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄨㄤ ㄆㄧˋ ㄐㄧㄤ 《 ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ 》 ㄅㄣˇ ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ 《 ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ 》 ㄅㄣˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨˋ
jin ren wang pi jiang 《 tang ren xiao shuo 》 ben xi ju 《 gu shi wen fang xiao shuo 》 ben xiao lu
今據以校異文
ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄨㄣˊ
jin ju yi xiao yi wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系