唐詩平行語料庫研究計畫
徐幹對顧總誦劉楨小娘子嬌羞奉憶詩（題擬）
| 原詩 |
拼音 |
憶爺爺
ㄧˋ ㄧㄝˊ ㄧㄝˊ
|
yi ye ye
|
拋女不歸家
ㄆㄠ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ
|
pao nv bu gui jia
|
不能作侍中
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ
|
bu neng zuo shi zhong
|
爲小吏
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ
|
wei xiao li
|
就辛苦
ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ
|
jiu xin ku
|
棄榮華
ㄑㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ
|
qi rong hua
|
願爺想念早相見
ㄩㄢˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˋ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
|
yuan ye xiang nian zao xiang jian
|
與兒買李市甘瓜
ㄩˇ ㄦˊ ㄇㄞˇ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄍㄢ ㄍㄨㄚ
|
yu er mai li shi gan gua
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系