唐詩平行語料庫研究計畫


顧總見劉楨卒後詩題目曰從駕遊幽麗(一作「厲」)宮却憶平生西園文會因寄修文府正郎蔡伯喈(題擬)


原詩 拼音
在漢絕綱紀
ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄤ ㄐㄧˋ
zai han jue gang ji
溟瀆多騰湍顧簪蟬冠
ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄊㄥˊ ㄊㄨㄢ ㄍㄨˋ ㄗㄢ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ
ming du duo teng tuan gu zan chan guan
侍遊于離宮
ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ
shi you yu li gong
高躡浮雲端
ㄍㄠ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ
gao nie fu yun duan
却憶西跳時
ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄠˋ ㄕˊ
que yi xi tiao shi
生死暫悲酸
ㄕㄥ ㄙˇ ㄗㄢˋ ㄅㄟ ㄙㄨㄢ
sheng si zan bei suan
君昔漢公卿
ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
jun xi han gong qing
未央冠羣賢
ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ
wei yang guan qun xian
倘若念平生
ㄊㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ
tang ruo nian ping sheng
覽此同愴然
ㄌㄢˇ ㄘˇ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˋ ㄖㄢˊ
lan ci tong chuang ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系